Kouřově modrá, plavá či fawn? Aneb jak je na tom Kuky

Jelikož jsem už několikrát musela vysvětlovat, jakou barvu srsti Kuky má, ráda bych to tu uvedla na pravou míru. Všichni znalí jistě hned na první pohled poznají, že Kuky je barvy FAWN. V průkazu původu má ovšem uvedenou barvu kouřově modrou. Ovšem není to ani z důvodu omylu při zapisování na plemenné knize, ani z pochybení chovatele či poradce chovu. Jak už jsem sama zjistila, je problematika barev v okruhu kelpiích nadšenců dosti ožehavé téma. Standard sice uvádí všechny možné barevné variety, ale po hlubším zkoumání musím říci, že je v tom všem trochu zmatek. Nejenomže standardy v různých jazycích uvádějí jiné barvy, tak i český překlad těchto barev je trochu zavádějící. Protože česká plemenná kniha barvu fawn překládá jako plavou-což Kuky plavý tedy určitě není-rozhodl pan chovatel dle jeho nejlepšího svědomí i vědomí, že bude nejlepší nechat Kukyho zapsat jako kouřově modrého. Tato barva se ze všech nabízených variant hodí totiž na našeho čtyřnožce nejlépe. Drobný detail, že Kuky společně s jeho bráškou Dustym jsou zapsáni v české plemenné knize jako první kouřově modré kelpie, je již pouze třešínkou na dortu. Ne, že by tedy žádné modré kelpie v ČR nebyly-jsou, a jsou moc hezké- ale jsou oficiálně zapsány pouze jako modré (tedy dle slov chovatele). A pro zajímavost-český překlad standardu tuto barvu vůbec nezná.

Pro srovnání uvádím barvy v českém standardu a pak všechny barvy uvedené ve standardech uveřejněných na stránkách Mezinárodní kynologické federace.

český standard: černá, černá s pálením, červená, červená s pálením, plavá, čokoládová a kouřově modrá

cizojazyčné standardy:

angličtina: Black, black and tan, red, red and tan, fawn,chocolate, and smoke blue

němčina: Schwarz, schwarz und loh, rot, rot und loh, falbfarben, schokoladebraun oder rauchblau

francouzština: Noir, noir et feu, rouge, rouge et feu, fauve, chocolat (marron) et bleu fumée

španělština: Negro, negro y fuego, rojo, rojo y fuego, leonado, chocolate, color humo